viernes, 28 de marzo de 2008

Descubierta una grabación de audio de 1860 (previa a Edison)


Hasta el momento es la grabación más antigua del mundo, incluso dos décadas de la grabación de Edison que fue considerada como la primera, el descubrimiento fue realizado por investigadores estadounidenses quienes encontraron en Francia la canción popular.

La grabación fue realizada por el francés Eduard-León Scott de Martinville usando un fonoautografo, tiene una duración de 10 segundos y fue grabado el de abril de 1860. En el audio se escucha un vocalista anónimo que probablemente sea una mujer.

Se trata de la canción "Au clair de la lune" ("A la luz de la luna"), del siglo XVIII, que dice:

Au clair de la lune, mon ami Pierrot / A la luz de la luna, mi amigo Pierrot
Prête-moi ta plume, pour écrire un mot. / Préstame tu pluma, para escribir una palabra.
Ma chandelle est morte, je n'ai plus de feu. / Mi vela está apagada, ya no tengo fuego.

Ouvre-moi ta porte, pour l'amour de Dieu. / Ábreme tu puerta, por amor de Dios.
Au clair de la lune, Pierrot répondit / A la luz de la luna, Pierrot respondió
Je n'ai pas de plume, je suis dans mon lit. / No tengo pluma, estoy en la cama.
Va chez la voisine, je crois qu'elle y est / Ve a casa de la vecina, creo que está ahí
Car dans sa cuisine, on bat le briquet. / Porque en su cocina, están prendiendo el fuego.

Au clair de la lune, l'aimable Lubin / A la luz de la luna, el amable Lubin
Frappe chez la brune, elle répond soudain / Toca en la puerta de la morena y ella responde enseguida
"Qui frappe de la sorte?", il dit à son tour / "¿Quién toca así?", entonces él dice
"Ouvrez votre porte pour le Dieu d'Amour". / "Ábrame la puerta, por el Dios del Amor".

Au clair de la lune, on n'y voit qu'un peu / A la luz de la luna, se ve muy poco
On chercha la plume, on chercha du feu / Buscaron la pluma, buscaron el fuego
En cherchant d'la sorte je n'sais c'qu'on trouva / Buscaron por ahí y no sé qué encontraron
Mais je sais qu'la porte sur eux se ferma / Lo que si sé es que cerraron la puerta.

El fonoautografo podía grabar las canciones pero no era posible reproducirlas. Se utilizaba para comparar sonidos debido a que convertía las ondas sonoras en marcas sobre hojas de papel, que se oscurecían mediante lámparas de aceite.

El equipo estadounidense del Lawrence Berkeley National Laboratory, escanearon un fonograma y lo procesaron usando un potente programa de computación diseñado por el Congreso de EE.UU.

Información de Microsiervos / Nytimes / BBC [contiene el audio] / Audio de "Au clair de la lune" en MP3

0 comentarios:

Publicar un comentario

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...